liveruwow

Некоторое время назад Wordfast можно было скачать бесплатно, но с обязательной. Reguspatoff Pro, представленное памятью TMX, экспортируемой Trados. В данной статье описываются 3 способа перевода чертежей,. Aug 13, 2015 - Совместимость с SDL Trados, STAR Transit и Wordfast Pro - возможно обрабатывать файлы из других средств перевода предпросмотр.

Ниже указанные инструменты позволяют в несколько раз уменьшить время работы над документом, а также обеспечить единство терминологии по всему документу: 1. QTranslate; 2.

MyMemorySDL2011; 3. Multitern Extract; 4.

TermInjector; 5. Проверка Common и Terminology в Verifika. QTranslate Название программы: QTranslate Версия программы: 5.3.1 Адрес официального сайта: Язык интерфейса: Мульти / Русский Лечение: не требуется Системные требования: Windows XP / Vista / 7 / 8 Интернет соединение QTranslate — бесплатная программа, которая переводит текст на различные языки, используя онлайн сервисы (Ctrl+Q для перевода выделенного текста в всплывающем окне или Ctrl+W для перевода выделенного текста в основном окне программы). В программе есть возможность воспроизводить (озвучивать) текст (Ctrl+E для озвучивания выделенного текста). Программа переводит текст с помощью онлайн-переводчиков, поэтому необходимо подключение к Интернету.

В программе имеются два режима перевода текста выделением мышью (включается/отключается одиночным кликом мыши по иконке программы в трее): — показать иконку (выделяете текст в любой программе, появляется иконка программы около курсора, щёлкаете на иконку, появляется всплывающее окно с переводом выделенного текста); — показать перевод (выделяете текст в любой программе и сразу же появляется всплывающее окно с переводом выделенного текста). Текущая версия (QTranslate 5.3.1) поддерживает следующие онлайн переводчики: 1. Google Translate (translate.google.com); 2.

Microsoft Translator (microsofttranslator.com); 3. Promt (www.translate.ru); 4. SDL (www.freetranslation.com); 5. Babel Fish (babelfish.yahoo.com); 6. Яндекс перевод (translate.yandex.ru).

Поддерживаемые языки: английский, русский, французский, немецкий, итальянский, испанский, португальский, польский, арабский, голландский, японский, китайский, корейский. Что можно сделать с помощью QTranslate: 1. Переводить текст в любом приложении, в котором можно выделить текст (Google Chrome, Microsoft Word, Microsoft Outlook, Acrobat Reader, Notepad, Skype, IE и др.); 2. Скопировать текст из любого приложения, перевести его и вставить в документ; 3. Перевести текст из любого формата документа, который поддерживает копирование и вставку текста; 4.

Выбрать язык перевода. Скачать можно по ссылке или 2. MyMemory SDL Название программы: MyMemory SDL Версия программы: 2.4 Адрес официального сайта: Системные требования: Windows XP / Vista / 7 / 8 Интернет соединение MyMemory – доступ к публичным базам переводов MyMemory из рабочей среды SDL Trados Studio. Машинный перевод осуществляется совмещением MyMemory статистического автоматического переводчика, Google Translate и Microsoft Bing. Использование плагина MyMemory с SDL Trados Studio Особенности Версия 2.4 (июнь,2013 ) предоставляет следующие возможности: 1. Получить подходящие соответствия из MyMemory Translation Memory и машинного перевода; 2.

Настроить penalty исходя из MyMemory; 3. Выполнить поиск Perform concordance на MyMemory ТМ и MT; 4. Сохранить исправленные сегменты в private или public translation memory на MyMemory servers, чтобы получить лучшие совпадения (опционально); 5. Открыть доступ вашей памяти переводов коллегами при работе над подобными проектами (опционально).

Чтобы проверить, какая версия установлена, перейдите в меню Tools Plug-ins в SDL Trados Studio. Скачивание плагина.

Плагин работает с SDL Trados Studio 2009/2011/2014. Вы можете скачать его по следующим ссылкам: Если у вас возникли проблемы при загрузке с Openexchange, попробуйте эти альтернативные ссылки: Установка плагина. Для установки плагина, убедитесь, что SDL Trados Studio не запущен и дважды щелкните на mymemorypluginstudio.exe (исполняемый файл, который вы загрузили). Плагин заменит предыдущую версию, если он был установлен ранее.

Правильные многогранники смирнова смирнов. Скалярное произведение векторов 2 54. Расстояние между точками в пространстве 3 52. Координаты вектора 2 53.

Чтобы проверить, установлен ли плагин правильно, запустите SDL Trados Studio и перейдите в Tools Plug-ins — MyMemory Plugin 2.4. Обновление до SDL Trados Студия 2014. Для использования MyMemory плагин в SDL Trados Studio 2014, необходимо вручную скопировать файлы плагина в определенный каталог в вашей системе. Для Windows 7: вместо C: Users имя пользователя AppData Local SDL SDL Trados Studio 10 плагины укажите C: Users имя пользователя AppData Local SDL SDL Trados Studio 11 плагины Перезапустите SDL Trados Studio, теперь можно использовать плагин MyMemory. Установка для SDL Trados 2014 Студия с нуля.

Перед установкой плагина для SDL Trados Studio 2014, измените путь Installtion в плагине инсталлятора от умолчанию: с C: Users имя пользователя AppData Local SDL SDL Trados Studio 10 плагины на C: Users имя пользователя AppData Local SDL SDL Trados Studio 11 плагины Обратите внимание на последнее число — версия SDL Trados Studio. Интеграция плагина. Для интеграции MyMemory выполните следующие действия: 1. Запустите SDL Trados Studio 2. Нажмите на Project и выберите Project Settings 3. Нажмите на Language Pairs All Language Pairs Translation Memory and Automated Translation 4. Нажмите Add, выберите MyMemory Plugin и включите плагин 5.

Нажмите на ОК и приступить к переводу. Расширенные функции обновления. Выбрав Update флажок в Update checkbox в Translation Memory and Automated Translation, ваши сегменты будут сохранены в MyMemory. По умолчанию, все ваши сохраненные сегменты в MyMemory сохраняются в общественном ТМ, которые могут быть доступны через API на всех пользователей MyMemory плагина. Вы можете сохранить ваши сегменты в вашей частной ТМ — подробнее см. Не используйте эту функцию для конфиденциальных данных. С MyMemory плагина можно создать частную память переводов MyMemory, которая может быть доступна только с помощью закрытого ключа TM.

Чтобы сохранить сегменты в частной ТМ, откройте настройки модуля и включить функцию Private TM. Вы можете cjplfnm частный ключ TM или использовать существующий ключ, чтобы сохранить сегменты в частной памяти переводов. Для резервного копирования закрытых ключей TM можно использовать экспорт в текстовом файл.

Вы можете поделиться частной TM с коллегами просто путем обмена закрытым ключом TM. Если вы работаете с коллегой на проектом, можно создать ключ TM и добавить его в MyMemory плагина для использования той же памяти переводов. Скачать можно по ссылке или Так же можно использовать BeGlobal Community, который подключается аналогично MyMemory (необходимо будет отправить подтверждение по созданию account, которое придет на email) QA Verifika Одно из преимуществ CAT-программы в том, что на выходе получается всегда двуязычный файл, который можно автоматически проверить на типовые ошибки: — ошибки в цифрах, — непереведенные слова и предложения, — ошибки в тегах, — непоследовательные переводы одинакового оригинала. Без двуязычного файла аналогичную проверку организовать сложно. CAT-программы не только делают возможной такую проверку, но имеют встроенные средства контроля качества (QA — Quality Assurance), которые позволяют проверять перевод на эти ошибки. Но пока они неполноценны. Поэтому существует альтернатива: отдельные программы контроля качества: -ApSIC Xbench 2.9; — QA Distiller; — ErrorSpy; — CheckMate.

Среди них есть и QA Verifika. Список выявляемых ошибок: — непереведенные сегменты; — слова, которые не должны переводиться; — соблюдение базовых правил языка перевода; — форматирование текста; — повторяющиеся слова; — последовательность перевода; — термины; — орфография. Список поддерживаемых форматов: — SDL Trados® TRADOStag (.ttx); — SDL XLIFF (.sdlxliff); — memoQ (.xlf,.mqxliff,.mqxlz); — XLZ и XLIFF (Idiom и Lionbridge и др.); — TMX; — WordFast TXML (.txml); — Двуязычные файлы MS Word (Trados, WordFast, Lionbridge); — Списки терминов в Excel (.xls,.xlsx) и текстовых файлах (.txt); — Passolo через сторонний конвертер; — ITD (SDLX).

Функция автоматического исправления По некоторым простым ошибкам Verifika умеет предлагать варианты исправления, например замену кавычек или десятичной точки на запятую: — для внесения предложенной автоматически правки нужно нажать Alt+A; — правка вносится непосредственно в проверяемый файл (очень удобно и экономит время, т.к. Не нужно переходить в CAT-программу, искать сегмент и править там).

Работа с тегами Verifika позволяет выявлять пропущенные или лишние пробелы у тегов. Терминология в целом Verifika может сохранить список терминов в профиль (набор настроек для конкретного проекта или типа проверки). Поддерживаются списки терминов в формате TXT и XLS. Терминология — параметр «Слово целиком» для перевода По замыслу разработчиков пользователь должен включить параметр «Слово целиком» для перевода.

Допустим, в списке терминов имеем термин west «запад». Поскольку каждое из следующих слов не совпадает с «запад», Verifika будет выдавать ошибку: западу, запада, и т. Когда Verifika находит такую ошибку, она пытается предложить пользователю добавить найденную словоформу во внутреннюю базу данных программы.

То есть в этом примере нужно добавить словоформы «западу», «запада» в БД. То есть мы таким образом учим программу словоформам. Поэтому Verifika выдает большое количество ложноположительных ошибок и предлагает добавить все словоформы. Учитывая, что русский очень богат на словоформы, задача добавить все возможные варианты слов, чтобы при проверке был минимум ложноположительных ошибок, представляется очень и очень трудоемкой. Проверка орфографии Возможность проверки орфографии одновременно с остальными типами проверок, можно вносить правки непосредственно в файл. Для тех, у кого CAT -программа поддерживает пакетную проверку орфографии файлов, это вряд ли будет преимуществом. А вот те, у кого такой возможности нет, оценят ее по достоинству.

Но если взять в привычку выполнять перед сдачей файла заказчику хотя бы минимальный контроль качества в Verifika, что полезно и безотносительно орфографии, то программа об этих ошибках «напомнит». Скачать можно по ссылке.

Как правило, мы вбиваем термины в именительном падеже. И как правило, в тексте этот термин встречается уже в другом падеже. После вставки терминов приходится менять окончания. Иногда бывает удобно внести термин в определенном падеже (особенно, если перевод термина включает несколько слов), либо дать варианты и выбирать нужные нажатием клавиши. После выполнения перевода можно удалить в Multiterm ненужные варианты.

Я часто вношу в базу терминов целые глав и названия документов, встречающихся в тексте. Конечно, они не имеют никакого отношения к терминам, однако это помогает мне быстро ввести название главы или документа. При этом я уже не сомневаюсь, что могу даже незначительно не соблюсти постоянство. Опубликована статья о том, как из глоссария, выполненного в формате MS Excel, сделать базу терминов для Мультитерма. Ниже похожая статья, которую я нашел.

Автор Eugene V. Bartov Сегодня я сделаю небольшое лирическое отступление и расскажу о том, как обычный глоссарий в MS Excel превратить в рабочую терминологическую базу в формате SDL Trados Multiterm, и далее — подключить его к работе. Дело в том, что с этим инструментом желают работать многие переводчики, но времени, как правило, на тщательное изучение нет. Поскольку количество просьб от коллег научить этой конвертации у меня лично давно перевалило за полсотни, я все же решил отступить немного от своей линии тематических рассказов и вернуться немного в рутину работы с переводческим софтом.

Итак, начнем. Берем большой глоссарий терминов от Microsoft.

Оставляем в нем нужные нам 2 колонки (английский и русский языки). Открываем SDL Trados Multiterm Convert.

Видим первое окно — просто жмем Next. По умолчанию стоит “New conversion session», жмем Next. Поскольку глоссарий я сохранял в формате CSV, то выбираю «Spreadsheed or database exchange format».

Если у Вас глоссарий в другом формате, выбирайте соответствующую опцию. Далее в поле Input file указываем место, где мы сохранили наш глоссарий.

Здесь просто выбираем разделитель (в моем случае — это знак табуляции), убеждаемся, что глоссарий правильно разбился на колонки, и жмем Next. Здесь устанавливаем соответствия между заголовками колонок в файле глоссария и языками. Обратите внимание, что язык устанавливается в качестве индексного поля (т.е. Далее проверяем структуру терминологической пары (в моем случае изменений не требуется) и жмем Next. Здесь резюмируются все настройки, которые мы указали для конвертации. Просто жмем Next. Запускаем процесс конвертации.

По окончании жмем Next. На этом подготовка полуфабриката для будущей терминологической базы заканчивается.

Жмем Finish, и запускаем SDL Trados Multiterm. Работа начинается с пустого окна SDL Trados Multiterm. Для начала сформируем скелет для будущей базы — жмем Termbase Create Termbase.

Запускается мастер подготовки терминологической базы. В нашем случае нам нужно выбрать файл с настройками (XDT), который мы подготовили себе при конвертации. После выбора файла жмем Next. Далее мы попадаем в окно, где нужно задать название будущей базы. Указываем имя и жмем Next. Поскольку мы до этого выбирали файл с настройками, они автоматически подставляются в следующее окно. Ничего не трогаем, жмем Next.

В следующем окне можно определить дополнительные информационные поля (напр. В моем случае я их себе не ставлю, поэтому жму Next. Переходим в окно, где указывается структура термина. Поскольку мы до этого использовали файл настроек, все что нужно для счастья, подставляется автоматом. Просто жмем Next.

Подготовка скелета базы завершена, жмем Finish. Далее нужно навешать на скелет мясо — т.е. Для этого выбираем Termbase Import Entries.

Здесь выбираем способ импорта по умолчанию и жмем Process. Далее указываем файл, в который нам конвертер экспортировал наши термины (расширение файла XML). Затем указываем файл, в который мастер импорта будет складывать уведомления об ошибках.

Его указать надо обязательно. Я обычно пишу «от балды» просто единичку. Также обратите внимание на расстановку флажков. В моем случае я решил добавить неполные термины и игнорировать локали (варианты языков). Далее еще раз просматриваем все свои настройки и, если все отлично, жмем Next.

Начинается процесс импорта. После его окончания жмем Next.

Мастер импорта с радостью сообщает нам, что он закончил свою работу, и нам остается нажать только Finish. База оживает. Слева появляется список терминов, поиск начинает работать. Дело осталось за малым – подключить базу к Trados Workbench, чтобы поиск терминов начал работать во время перевода.

Для этого запускаем SDL Trados Translator’s Workbench. Выбираем Options - Term Recognition Options. В секции Termbase location жмем Browse, чтобы выбрать нужную нам терминологическую базу. В списке наша база пока еще отсутствует.

Чтобы ее добавить жмем на зеленый плюсик, в списке выбираем нужную нам базу. После всех этим манипуляций в качестве рабочей терминологической базы в окне Terminology Recognition Options стоит нужная нам база. Остается только проверить ее в деле.

Открываем рабочий текст в MS Word (или Trados TagEditor). Открываем какой-нибудь сегмент. Если в нем содержится термин из базы, в дополнительном окне Trados Translator’s Workbench отобразится найденный термин и название базы, в которой он был найден. Надеюсь информация оказалась полезной. Уже не в первый раз слышу от переводчиков, что ТегЕдитор неудобен тем, что в нем отсутствует проверка орфографии. Даже если бы это было так, мы все равно мучали бы их за орфографические ошибки. Но сейчас не об этом речь.

Речь о том, что проверка орфографии в ТегЕдиторе все же есть, но по умолчанию она отключена. Рассказываю о том, как ее включить. Открываем ТегЕдитор. Идем через меню в ToolsPlug-Ins 3. Меняем спелл-чекер, который стоит у ТегЕдитора по умолчанию, на спелл-чекер Ворда. Опять лезем в меню, выбираем Tools — Options 5. Когда откроются эти опции, переходим на вкладку Spelling и выставляем везде флажки.

Наслаждаемся проверкой орфографии. Работая с CAT-средством, вы оптимизируете свою работу за счет использования уже наработанного материала, не печатая вручную одни и те же предложения или их части по несколько раз. Однако при этом появляется возможность того, что «замыленный» глаз не заметит ошибку перед закрытием сегмента, и эта ошибка в дальнейшем будет плодиться и размножаться, пока вы ее не заметите или не начнете вычитку всего файла. Но не лучше ли пресечь ошибку в корне, не дать ей размножиться и, тем самым, сэкономить время и усилия во время окончательной вычитки? Для этого в TagEditor (далее – « TE») предусмотрена специальная опция.

Вот как можно ею пользоваться. Сначала в TE подключите средство проверки правописания MS Word:. Откройте Tools Plug-ins.

В открывшемся окне отметьте Spelling Checkers Microsoft Word Spelling Checker 2.0. Далее переходим собственно к опции проверки правописания перед закрытием сегмента:. Откройте Tools Options. В открывшемся окне выберите вкладку Spelling и отметьте пункт Check spelling when closing segment.

Теперь, если вы не заметите ошибку в закрываемом сегменте, то это сделает средство проверки правописания. Вот как это примерно выглядит: Далее можно изменить неправильное слово или проигнорировать подсказку в этом предложении или во всем документе.

Ошибка пресечена в корне. Чего и добивались Безошибочных вам переводов! Пара уточнений от читателя. Необходимо иметь локализованную версию Word или установленный пакет Microsoft Proofing Tools для ЯП. Русская версия Word не даст возможности проверить португальскую орфографию. TagEditor использует Word как сервер COM.

Поэтому при работе с TagEditor не рекомендуется открывать никакие документы в Word, а если открыли, то не закрывайте — иначе сразу же отвалится проверка орфографии. Если надо посмотреть какой-нибудь глоссарий в формате doc — откройте его в Wordpad.